Đây là đất nước Hindustan !
Lịch sử đã chứng kiến biết bao nhiêu...
...triều đại mà được thống trị bởi gươm và máu,
Từ năm 1011 sau công nguyên, không thể đếm được có bao nhiêu kẻ xâm lược...
...đã cướp bóc và tàn phá mảnh đất này,
và những người Mughals đã đến,
Họ coi Ấn Độ như nhà của họ, cho nơi này tình yêu và sự tôn trọng,
Được xây dựng bởi Babur, triều đại Mughal đi từ Humayun tới con trai ông ấy, Akbar,
Giữa tất cả những vị hoàng đế Mughal, Akbar đã đạt được vị trí cao nhất -
Jalaluddin Mohammad Akbar!
Vị vua Mughal đầu tiên được sinh ra trên mảnh đất Ấn Độ này...
...Akbar được sinh ra ở nhà của Hindu Rajput,
Và đây là công chúa Jodhaa...
...đã được sinh ra tại Rajputana,
ở Amer,
Con gái của Vua Bharmal...
...và Hoàng hậu Padmavati,
Jodhaa đã được hứa hôn...
...với hoàng tử Ratan Singh của Ajabgarh,
Gia đình Rajputs - đã được dạy nghệ thuật chiến đấu từ khi còn nhỏ...
...để bảo vệ gia đinh họ...
...và vương quốc!
Maan Singh!
Anh Sujamal!
Giữa những người chiến binh, là Hoàng tử Sujamal...
...anh họ của Jodhaa,
Sujamal yêu quý Jodhaa như em gái,
Anh luôn ở bên cạnh cô bất kể khi nào cô cần,
Em có thể vẽ một bức tranh đẹp hơn!
Bharmal đã được trao ngôi báu, theo di chúc của cha của Sujamal,
Sujamal đã bỏ lại anh ấy ở rất xa...
...bởi vì định mệnh của anh ấy muốn mang anh ấy ra xa khỏi Amer,
Bức tranh của công chúa Jodhaa cũng vậy muốn dẫn cô ấy...
...tránh xa khỏi các địa phận của Rajputana ,
và bây giờ là năm 1555!
Triều đại Mughal đã gần như kết thúc...
...kế tiếp là cái chết đầy bất ngờ của hoàng đế Humayun,
Lợi dụng tình hình này, Vua Hemu đã cướp ngai vàng của dòng họ Delhi,
Một trận chiến vĩ đại xảy ra sau đó... tại Panipat!
một bên là Vua Hemu...
...với lực lượng quân đội gấp đôi đội quân Mughal,
Bên kia ...
...là Bairam Khan, vị tướng quân trung thành của Hoàng đế Humayun...
...người đang dạy dỗ Jalaluddin 13 tuổi để gánh vác được vai trò và trách nhiệm của cha cậu bé,
Ngài phải thống nhất đất nước Hindustan!
Sự can đảm của ngài sẽ dẫn tới thành công.
Thần, Bairam Khan, người đầy tớ trung thành của triều đại Mughal ...
...nhắc nhở một lần nữa...
...về tương lai của dòng tộc Mughals đang nằm trong tay ngài.
Tới khi ông ấy thở những hơi cuối cùng, cha của ngài Hoàng đế Humayun, chỉ có một giấc mơ duy nhất -
là nhìn thấy ngọn cờ của Mughal bay trên đất Hindustan này.
Theo ý chúa, đó sẽ là ngài, người sẽ hoàn thành giấc mơ của ông ấy!
Hoàng đế Jalaluddin Mohammad muôn năm!
Chuẩn bị tấn công!
Nếu chúng ta giết được Vua Hemu, quân đội của hắn sẽ tan tác.
Con mắt của Hemu là nơi duy nhất được phơi bày ra và không được bảo vệ bởi áo giáp.
Hãy chọn một cung thủ, người phải tấn công vào mắt của hắn.
Binh sĩ và kị binh! Xông lên!
Chuẩn bị xông lên!
Thưa hoàng đế vinh quan!
Cho lần đầu tiên, trong ngày hôm nay, cho phép gươm của ngài chứng minh là nó đáng giá.
Hãy chặt đầu kẻ phản bội...
...và mang vinh quan về cho cái tên Ghazi !
Hắn ta còn tồi tệ hơn là một kẻ đã chết, Khan Baba. Làm sao ta có thể tấn công hắn?
Nếu ngài không làm, quân đội sẽ cho đó là sự xúc phạm...
...và sẽ không tin tưởng ngài là một Ghazi thực thụ.
Hãy làm như thần yêu cầu!
Binh lính!
Những người lính Mughal dũng cảm của ta!
Giống như tổ tiên của ngài...
...giống như hoàng đế Jalaluddin Mohammad của chúng ta, ngài là một Ganzi thực thụ!
Một tương lai vinh quan với vị Hoàng đế trẻ!
Đó là cách mà Bairam Khan đã giành lại ngôi báu Delhi cho vị Hoàng đế trẻ tuổi,
Trong sáu năm tiếp theo, Bairam Khan thử thống nhất người Hindustan...
...bằng việc gửi đi những người đưa thư với lời tuyên bố tới các địa phận láng giềng ,
Sắc lệnh này được ban bố bởi Hoàng đế Jalaluddin Mohammad!
Thay đổi vương quốc của ngươi, trong vòng một tháng thành đế chế Mughal!
Và như là một thần dân trung thành, trả thuế Jaziya và những thuế khác.
Nếu ngươi từ chối sắc lệnh này...
...thì ngươi sẽ phải đối mặt với con thịnh nộ của Jalaluddin!
Sự bất tuân này sẽ được coi là một tội ác.
Những người chống đối và vương quốc của chúng sẽ bị tiêu diệt.
Sắc lệnh của Hoàng đế Hindustan...
...Jalaluddin Mohammad!
Thưa lại với Hoàng đế của ngươi, ông ta sẽ không có vương quốc của ta đâu!
Chúng ta,những người Rajputs, không tuân theo những yêu cầu như thế.
Ta cần thêm thời gian.
Ta...
...chấp nhận!
Nhưng... chúng ta đêu có những điều kiện nào đó.
Ta sẽ không trao Ajabgarh!
Ném hắn ra ngoài!
Chuẩn bị tấn công!
Hãy chuẩn bị tất cả nhưng gì có thể, Khan Baba?
Jalal, quân đội Mughal chờ đợi tín hiệu của ngài.
Có phải là cơ hội cuối cùng để đưa ra hòa bình?
- Chughtai Khan! - Thưa bệ hạ...
...sắc lệnh hòa bình của chúng ta đã bị trả lại.
Vị hoàng đế vĩ đại và cừ khôi, chặt đầu hắn!
Không, Khan Baba.
Giam cầm một vị vua là sự khoan dung của chúng ta.
Ông ấy đáng được tha thứ, không phải là bị chặt đầu!
Thứ lỗi cho thần, thưa Bệ hạ...
...như một người canh giữ trung thành...
...Thần sẽ phải giữ gìn vinh quang cho đế chế Mughal.
Đủ rồi, Khan Baba! Không thêm nữa.
Jalal!
Đừng quên ngài là tương lai của đế chế Mughal.
Thần, Bairam Khan, đã tạo ra người, Người bảo vệ của thế giới!
Thần đã xây dựng nên đế chế này rất cẩn thận... và giờ ngài phá hủy nó.
Lòng trung thành có thể làm cho người đàn ông trở nên xấc láo.
Ta đã nhìn thấy đoàn quân phiến loạn, bao phủ trong ánh mắt của ngươi, Khan Baba.
Đây là lần đầu tiên, Ta đã chặn lưỡi gươm của ngươi.
Ngươi biết tại sao không?
Bởi vì từ bây giờ... Ta sẽ là người ra quyết định!
Từ bây giờ, với bất kỳ cuộc chiến nào...
...Ta muốn lòng khoan dung được tỏ rõ với những người tù nhân của chiến tranh.
Hôm nay, Ta tuyên bố...
...những tù nhân chiến tranh sẽ không phải làm nô lệ. Nó không còn phù hợp nữa.
Phải, ta muốn cai trị vùng đất này .
Nhưng cai trị nó với, sự khoan dung và nhân đạo.
Thần đã hiểu lầm ngài.
Những gì thần đã biết...
...Thần đã không có một vùng đất riêng nào nằm dưới quyền cai trị tối cao của ngài.
- Chughtai Khan! - Lối này, thưa bệ hạ!
Đó là những gì ta mong muốn, rằng ngươi hãy tự mình làm nhẹ bớt gánh nặng trách nhiệm của mình ...
...và hiến dâng cuộc đời cho thánh Allah! Hãy hành hương tới Mecca.
Thưa bệ hạ!
Thêm một vùng lãnh thổ nữa giờ nằm dưới sự thống trị của Mughal.
Thế còn Rajputana?
Thưa bệ hạ, họ không chịu khuất phục.
Vị vua của Rajputana đã từ chối thẳng thừng sự thống trị của chúng ta!
Dòng tộc Rajputs!
Những người tôn sùng những chiếc gươm, Người dũng cảm nhất của những người dũng cảm!
Thưa hoàng tử!
Lý do cho sự cắt ngang này là gì.
Xin thứ lỗi cho thần. Hoàng hậu cho gọi Hoàng tử.
Bẩm lại với mẫu hậu, Ta sẽ đến ngay.
Như ý người.
Jodhaa, thế này không công bằng!
Anh đã gần như sắp thắng khi kẻ hầu kia làm phiền anh.
Thắng là thắng, anh trai. Em đã đánh bại anh!
Anh Sujamal, nhớ rằng -
một phút bị làm phiền không thể thay đổi kết quả của cuộc đấu tay đôi này.
Một sự phiền nhiễu nho nhỏ có thể mang tới sự thất bại... hoặc chết!
- Đó là những gì anh đã dạy em! - Ừ, anh biết.
Giờ thì học sinh dạy giáo viên.
Không dạy, chỉ nhắc nhở thôi.
Anh nói với em này. Khả năng của em rất ấn tượng.
Một học sinh giỏi thu nhận kiến thức nhanh và tốt.
Như em, Jodhaa!
Thật chứ? Vậy em là một học trò giỏi. Nhờ công của giáo viên có kinh nghiệm như anh.
- Giáo viên của em thông thạo hơn nhiều - Giáo viên mới à? Ai vậy?
Hoàng hậu.
Mẹ em sẽ dạy em, những gì mà người phụ nữ phải biết.
Em sẽ sớm được kiệu rước đi thôi.
Nhưng em có điều kiện!
Em sẽ không lấy chồng, cho đến khi nào cha chọn anh làm Thái tử!
- Nhưng... - Điều cuối cùng của em!
Jodhaa, em bị cấm có những yêu cầu vô lý.
Nhưng đó là sự thật! Em đã nghe cha khen ngợi tài năng của anh.
Ông nói về sự gan dạ của anh. và rất nhiều trận đấu anh đã chiến thắng...
...anh đã thành thạo trong các cuộc chiến, xứng đáng được nhận vương miện.
Giờ không còn gì phải lo lắng, phải không?
Băt đầu cầu nguyện - Bằng tên của vị chúa tể Surya...
Trong ngày tốt lành này của Dassera...
...đây là thời điểm cho một tuyên bố quan trọng!
Tuyên bố đầu tiên của ta:
Những điểm trọng yếu của Amer sẽ thuộc quyền của Bhagwan Das.
Thứ hai là:
Sujamal... sẽ trợ giúp cho Bhagwan Das.
Và giờ là tin, mà các ngươi đã đợi từ lâu.
Trong năm nay, vào một ngày thuận lợi, với sự cầu nguyện của thánh nữ Jamvai Mata...
...cho công chúa Jodhaa và hoàng tử Ratan Singh...
...sẽ kết hợp trong cuộc hôn nhân thánh thần!
Xin chúc mừng!
Giả vờ ngại chút nào!
Một sự kết hợp đúng đắn!
Công chúa đi đâu vậy? Họ chắc chắn đang tìm kiếm công chúa đấy.
Đưa ta khăn của ngươi.
- Đi đi và thế chỗ ta một cách kín đáo đấy. - Vâng.
Anh trai, thật đau lòng khi phải nghe...
...có thể... cha không thể tự lo liệu được!
không tự lo được?
Giống ích kỷ và tham lam nhiều hơn.
Anh không khao khát quyền lực.
Anh không bao giờ để mắt đến những thứ không phải của mình.
Ta không quan tâm việc chia sẻ vương quốc với Bhagwan Das và Maan Singh.
Tất cả ta cần, là lòng tự trọng và danh dự. Và những gì chắn chắn là của ta.
và nếu ta chối bỏ điều này...
...vậy, nhớ lấy Jodhaa, mặt trời lặn rồi sẽ mọc lại lần nữa!
Anh trai!
Ta sẽ tâu với hoàng đế vào thời điểm thích hợp...
...và thỉnh cầu ngài yêu cầu Vua Bharmal...
...chia sẻ với chúng ta ngai vị Amer.
Ta sẽ mắc nợ ngươi, Sharifuddin Hussain!
Ta sẽ có gì đổi lại?
Ngươi muốn gì?
Xâm chiếm Delhi!
Xâm chiếm... Delhi?
Một khi ngươi có một phần Amer, ngươi sẽ phải trợ giúp ta...
...xâm chiếm Delhi.
nhưng ngươi không phải là anh rể của hoàng đế sao?
Đúng, ta đã cưới Bakshi Banu Begum, chị gái của Jalaluddin.
Nhờ có sự liên minh đó, Ta được ban cho cai quản Ajmer, Nagor và Mewat.
Để ta nói với ngươi vài điều, Sujamal.
Nước và tham vọng là những thứ giống nhau - chúng nở rộng ra mãi mãi.
GIờ ta muốn tất cả mảnh đất Hindustan này!
Rất tốt, ta sẽ giúp ngươi.
Nhưng sẽ không có giọt máu nào nhỏ xuống vào lúc ta đăng quang.
Những điều chúng ta khiếp sợ đã xảy đến!
Sujamal đã yêu cầu sự trợ giúp từSharifuddin để cướp lấy ngôi báu của ta.
Nếu chiến tranh diễn ra, đất nước của chúng ta sẽ bị phá hủy.
Hàng nghìn người phụ nữ sẽ trở thành góa phụ. trẻ em thành trẻ mồ côi.
Suy nghĩ đó làm ta cảm thấy rùng mình lo sợ.
Nó không có một ý nghĩa nào khi để những người dân vô tội phải chịu cảnh máu rơi.
Chandrabhanji...
...thật không thông minh khi cầu hòa với Mughals...
...và yêu cầu Jalaluddin một sự trợ giúp?
- Hãy làm thế và kể tội kẻ phản bội! - Sự liên minh với Mughals?
Không có một ví dụ nào điển hình hơn của âm mưu tạo phản.
Ngài sẽ phải chắc chắn để ý đến kẻ phản bội.
Nó cũng làm ta đau lòng. Nhưng để ta nói với các ngài...
...Ta sẽ bảo vệ người dân của ta khỏi sự thất bại ,cái chết và thảm họa...
...bằng việc chấp nhận sự cai trị của Mughal!
Rất tốt, nhà vua Bharmal...
...hãy để ta cảnh báo ngài và dân chúng Amer này...
...bởi vì quyết định của ngài...
...sẽ không có sự liên minh nào giữa gia đình chúng ta...
...cho cả thế hệ hiện tại và tương lai! - Không chỉ có Ajabgarh!
Tất cả Rajputana cũng sẽ cắt đứt với ngài!
Rajaji, chào mừng tới Sanganer!
Ông đã gửi một thông điệp của Chandrabhanji tới đức vua của chúng tôi.
Ngài sẽ gặp ông ở đây, trên đấu trường voi.
- Đức vua đâu? - Đức vua? Ngay đó.
Thuần hóa voi và ngựa hoang dã là một thú vui yêu thích của vị Hoàng đế đó.
Đây không còn là một môn thể thao nữa!
Thưa bệ hạ, Đức vua Bharmal của Amer...
... Dẫn đầu Kachhaawaas - đế chế vĩ đại Rajput, đang đợi ngài.
Rất hân hạnh!
Một lời chào, thưa bệ hạ!
Chúng tôi ca ngợi sự dũng cảm của ngài. Một chiến công thật sự kỳ diệu!
Ta mời ông đến khu trại hoàng gia.
Ta sẽ rất hân hạnh được đón tiếp ông ở đó, Rajaji.
Như ngài mong muốn!
Hãy luôn luôn sẵn sàng bảo vệ đức vua!
Vị vua của Mughals...
...vị Hoàng đế của Hindustan...
...Jalaluddin Mohammad đã tới!
Xin chào mưng. Ta rất trân trọng là ông đã trải qua một quãng đường xa tới đây để gặp ta.
Có thể cho ta biết ý định của cuộc viếng thăm này chứ?
Thần mong muốn cả vương quốc Amer sẽ nằm dưới sự cai trị của Mughal.
Ta rất hân hạnh và tự hào khi nghe được rằng ông giao phó Amer cho chúng ta.
Thần mong muốn được bàn... thêm một vấn đề nữa...
Hãy cứ tiếp tục đi.
Mang tính riêng tư...
Lui hết ra!
Hãy nói đi.
Ngài phải chấp nhận cưới... con gái của thần, Công chúa Jodhaa!
Và đây sẽ là cuộc hôn nhân liên minh giữa Mughals và Amer.
Thần không hiểu... lý do đằng sau sự im lặng của ngài...
- Chắc chắn... - Xin đừng hiểu lầm.
Ta rất cảm kích sự can đảm của ông khi nói lên suy nghĩ của mình.
Ta thật vinh dự với lời hứa hôn từ ông. Và ta rất cám ơn vì điều đó.
Hãy để ta nói vài điều thế này.
Chỉ sau khi ta đi thăm điện thờ của Saint Moinuddin Chisti...
...ta sẽ gửi ông câu trả lời của ta.
Hãy coi nó như nhiệm vụ của ngài!
Giúp ta, Khwaja! Giúp ta.
Ta đã đến thăm đền thờ chúa trời của ngài với một giấc mơ -
Giấc mơ về thống nhất Hindustan dưới cùng một bầu trời Mughal.
Cầu nguyện để thánh Allah giúp ta hoàn thành giấc mơ này, Thánh Saint!
Amen!
Có thể hòa bình sẽ tới nhanh thôi!
- Sharifuddin, tất cả tốt chứ? - Vâng, thưa bệ hạ!
Gì vậy, Khan Baba?
Jalal, có một cuộc lộn xộn trên đường thần đến Ajmer...
...Khi mà một số người Hindu Rajputs...
...chặn những người tín đồ Hồi giáo không được đến ngôi đền này.
Vì vậy, tình trạng không ổn định đang lan rộng.
Nghe như một cuộc nổi loạn của người sùng đạo, có thể tạo ra một thảm họa vào ngày nào đó.
Tăng cường lính tuần tra trên hành trình tới Ajmer có giúp ích gì không?
Thưa bệ hạ, lệnh sẽ được ban ra!
Ngày càng nhiều vùng đất cần được giám sát, Sharifuddin.
Một phần từ Ajmer, có... trấn lột và cướp bóc trên đường đi...
...dẫn tới cảng Gujarat.
Đó là nguyên nhân tạo ra những vấn đề cho các tín đồ hành hương Haj.
Địa phận Ajmer nằm dưới tay ai?
Vua Bharmal của Amer.
Khan Baba! Hãy mang thông điệp của ta tới vua Bharmal.
Ta chấp lận cuộc hôn nhân của sự liên minh với con gái ông ấy.
Và đặc biệt là -
Để đảm bảo hòa bình và thống nhất trên địa phận này...
...Ta sẽ rất vui lòng chấp nhận cuộc hôn nhân này!
Nhưng có điều cô ấy là người Rajput. Một người Hindu. Làm sao mà cuộc hôn nhân này có thể?
Xin ngài suy xét lại quyết định của mình.
Sharifuddin, Ta đã suy nghĩ điều này rất kỹ rồi.
Đó là vị vua đáng kính Bairam Khan Baba...
...người nắm giữ quyền thống trị luật lệ Mughal dưới danh nghĩa của ta trong nhiều năm.
Trong những năm đấy...
Ta đã thường phân vân rằng...
...tại sao tiên đế của chúng ta lại thất bại trong việc hợp nhất Hindustan này.
Cho đến giờ ta vẫn còn rất phân vân, làm thế nào để biến ước mơ này thành sự thật.
Mục đích thì rõ ràng, nhưng con đường thì mờ mịt!
Cuộc hôn nhân liên minh. Một sự liên kết mới. Một tín hiệu của thánh Allah.
Con cám ơn người, Thánh Allah, đã chỉ đường cho tôi đi.
Khan Baba, hãy chuyển lời chấp nhận của ta.
Nhưng thưa cha, anh ta là Mughal!
cũng sớm hơn nữa, con đã không được lựa chọn...
...khi con phải hứa hôn với Hoàng tử Ratan Singh của Ajabgarh.
Con đã thuyết phục trái tim mình là chấp nhận anh ta.
Nhưng giờ con sẽ cưới một người đàn ông...
...có tín ngưỡng khác mình.
Jodhaa, như cha con, ta hiểu những gì con đang trải qua.
Trái tim con đã chấp nhận việc cưới Hoàng tử Ratan Singh.
Nhưng họ đã phá hỏng liên kết đó!
Thật đau lòng cho cha khi yêu cầu thế. Nếu không phải cho cha...
...thì là để cứu những thần dân của chúng ta...
...cho lãnh địa Amer này...
...con sẽ phải hy sinh hạnh phúc của mình.
Em nghe nói là anh có một bức thư từ Agra. Em trai có đồng ý kết hôn không?
Em đang phân vân tại sao việc đó lại được quyết định nhanh như vậy.
Mẹ đang đi vi hành.
- Chúng ta phải đi ngay bây giờ. Có rất nhiều yêu cầu... - Kiểm soát cảm xúc của em đi, Begum!
Em có biết ai là người mà cậu ấy sẽ cưới không?
Công chúa của Amer.
Một người Hindu!
Nghe kỹ này! Ta sẽ không tới dự buổi lễ ô uế này.
Và em cũng thế!
Xin anh hãy nghe...
Em trai, tha lỗi cho chị.
Anh trai yêu quý, Em cần anh giúp đỡ, Hãy cứu em với, em của anh, Jodhaa,
Không, làm thế nào mà ta gửi bức thư này cho Sujamal được?
- Khi ta biết là anh ấy sẽ bị tấn công. - Thứ lỗi cho thần,công chúa Jodhaa.
Nếu hoàng tử Ratan Singh xem xét lại việc cưới người?
Nếu người chỉ cần nói với hoàng tử là người phản đối cuộc hôn nhân này. Sau đó...
Không, Madhavi. Nếu làm thế, Ta sẽ làm đau lòng cha ta.
Ông ấy đã thuyết phục mình là việc liên minh này sẽ bảo vệ được lãnh thổ.
Lui ra!
Có đường thoát đấy.
Tại sao không đưa một người bạn đến thế chỗ của con để cưới ngài?
Ngài chưa bao giờ nhìn thấy con.
Không, mẹ à. Nếu Hoàng đế Mughal khám phá ra sự thật...
...Amer sẽ phải đối mặt với cơn giận giữ của ngài.
Họ chắc chắn sẽ biết.
Vậy thì, con ta...
...hãy giữ lọ thuốc độc này...
...uống thuốc độc còn tốt hơn là việc làm mất đi danh dự của mình!
Chàng bỏ bùa mê vào trái tim thiếp
Tình yêu của thiếp Krishna, hãy chú ý đến thiếp
Chúa tể, tại sao là con?
Làm sao thiếp có thể tìm thấy bình yên mà không có chàng?
Ngày và đêm thiếp đều nhớ tới chàng
Bỏ lại thành phố thánh thần của chàng của Kashi và Mathura
Hãy tới đây và nhìn vào mắt thiếp
Làm sao thiếp có thể tìm thấy bình yên mà không có chàng?
Tình yêu của thiếp Krishna, ngày và đêm thiếp đều nhớ tới chàng
- Vâng, thưa công chúa? - Ta phải đưa ra quyết định.
Ta muốn gặp vị Hoàng đế đó trước khi ta chấp nhận cuộc hôn nhân này.
Ta có điều kiện.
và vì thế, cô công chúa đó đã yêu cầu...
...bệ hạ chiếu cố tới trại của cô ấy.
Những điều kiện đó là gì?
Thần không biết thưa ngài!
Thần xin lỗi, nó không nói với thần.
Chào mừng ngài...
...Tôi không thể tìm được lời nào để biểu lộ lòng cảm kích của tôi...
...rằng ngài đã tới để nghe tôi nói.
Tôi có 2 điều kiện-
Chỉ khi nó được đồng ý, thì tôi sẽ lấy ngài.
Và đó là gì?
Điều kiện đầu tiên của tôi -
Tôi sẽ được cho phép giữ lại tôn giáo của mình , niềm tin của mình...
...theo phong tục và truyền thống của tôi...
...và không có trường hợp nào mà tôi bị ép phải chuyển đổi tín ngưỡng!
Ngài có đồng ý không?
và?
Tôi sẽ được phép mang theo tượng của chúa của mình ...
...và để cho ông ấy, một nơi thờ cúng sẽ được xây dựng trong phòng của tôi!
Đó là điều kiện của tôi.
Con gái vua Bharmal đã đặt ra 2 điều kiện với ta.
Chỉ khi ta đồng ý chúng...
...cô ấy sẽ đồng ý cưới ta.
Điều kiện đầu tiên của cô ấy:
Cô ấy muốn giữ lại truyền thống và tín ngưỡng của mình.
Và thứ hai:
Một điện thờ sẽ được xây dựng trong cung điện của cô ấy bên trong pháo đài Mughal.
Đây là lần đầu tiên ta được chứng kiến niềm tự hào và phẩm giá huyền thoại của người Rajput.
Ta rất tôn trọng và ngưỡng mộ sự can đảm và thẳng thắn không chút sợ sệt của công chúa Amer!
Hãy để ta nói với cô ấy là ta cũng...
...được sinh ra trên cùng một mảnh đất với cô ấy.
và ta, cũng có cùng một sự can đảm và thẳng thắn đó!
Ta đã quyết định rằng sự liên kết với công chúa Jodhaa của Amer...
...là phù hợp với ta!
Như ý muốn của thánh Allah, yêu cầu của cô ấy sẽ được thực hiện.
Xin chúc mừng!
Thưa bệ hạ, chúc mừng bệ hạ!
Đám cưới của công chúa sẽ cho những người hành hương của Ajmer Sharif có một lý do mới để ăn mừng
Nhóm Sufis mong muốn được biểu diễn trong niềm vinh hạnh của Khwaja Gharib Nawaaz.
Khwajaji, Thánh Saint
Khwajaji! Vị chủ nhân
Ngài rộng lương, nhân từ quan tâm đến người nghèo
Ngài Moinuddin
Ngài Khwaja yêu mến của con! Ngự trị trái tim con
Ngài là vua của các vị vua, được thánh Ali yêu mến!
Ngài Khwaja yêu mến của con! Ngự trị trái tim con
Ngài thay đổi số phận không được giúp đỡ
Thánh Saint, con đã được nhìn thấy ánh sáng linh thiêng ở điện thờ của ngài
Thánh Saint, người của Chúa luôn cúi đầu trước điện thờ của người
Ngài là người cao quý của vương quốc Hindal Ngài ở đỉnh cao nhất
Trong sự khao khát về ngài, Khwajaji yêu mến...
...chúng con đã tìm thấy nhà tiên tri, Người được chọn
Chủ nhân của con đã dẫn con tới với ngài
con đã tìm thấy nơi nương tựa ở ngài
Tất cả mọi khó khăn của con đã kết thúc
Giờ con được ở cạnh ngài
Không quan trọng là con tự hào tới mức nào được ở bên cạnh ngài, nó chỉ rất nhỏ thôi
con sẽ không bao giờ rời khỏi nơi mà bàn chân ngài muốn nghỉ ngơi
Lý do gì cho sự chối từ này?
Có phải cuộc hôn nhân này không vừa lòng nàng?
Đạo Hồi cho phép một người phụ nữ quyền bình đẳng để từ bỏ hôn nhân.
Nếu nàng không muốn cuộc hôn nhân này...
...hãy chọn con đường của 'khulla' và giải thoát cho mình khỏi cuộc hôn nhân này.
Đó là quyền của nàng!
Nàng có thể phá bỏ sự liên kết này và tự do.
Dân chúng của ngài có lẽ sẽ cho phép 'khulla',
Nhưng với chúng ta, hôn nhân là trói buộc chúng ta trong bảy lần cuộc đời.
Tôi rất biết ơn, vì ngài đã chấp nhận thỉnh cầu của tôi.
Tôi không biết, tại sao tâm trí tôi lại đầy những muộn phiền.
Tâm trí tôi không cảm thấy bình yên trong cuộc hôn nhân này.
Có thể, đó là bởi tín ngưỡng và văn hóa của chúng ta khác nhau.
Tôi đã tự bằng lòng với cuộc hôn nhân...
...tuy nhiên trái tim tôi lại không cho phép tôi gần gũi với ngài!
Ta tôn trọng nàng.
Ta biết cảm nhận của nàng.
Ta sẽ không áp đặt nàng.
Ta sẽ gần gũi với nàng khi, chúa muốn thế, và trái tim nàng đồng ý.
Cầu mong thánh Allah cho nàng thấy bình yên!
Hoàng đế đâu rồi?
Ngài ấy đã đến Malwa việc khẩn cấp.
Mọi việc ổn chứ, công chúa Jodhaa?
Ừ.
Nữ hoàng Hamida Banu Begum, mẹ của Hoàng đế!
Xin chào mừng con,con gái.
Cầu mong thánh Allah bảo vệ con khỏi những con mắt quỷ dữ và giữ cho con an lành và hạnh phúc!
Ameen! Hãy như thế!
Để ta giới thiệu với con. Đây là Maham Anga...
...Nhũ mẫu của Jalaluddin. Bà ấy như mẹ của ngài.
Bà ấy cũng là người cai quản cung điện Mughal.
Hãy nhớ một điều, Maham Anga có một vị trí đặc biệt.
Jalal coi trọng bà ấy hơn những người khác.
Hơn cả ta. Ta đã ở bên ngoài phần lớn thời gian.
Bà ấy nuôi dạy Jalal trong suốt 15 năm ta vắng mặt.
Ngài có thể lờ đi lời nói của ta, nhưng với bà ấy thì không.
Đừng tỏ ra e ngại, Công chúa.
Đây là nhà của con!
Salima, hãy đỡ công chúa về cung của cô ấy.
vâng, thưa nữ hoàng.
Đợi đã, nghi lễ chưa còn chưa hoàn thành.
Bài hát dân gian của Rajput về cô dâu mới
Lối này, thưa hoàng hậu, với bàn chân màu sắc đẹp đẽ của người.
Ngọn gió đang thổi sai hướng. Hãy chú ý tới cô ta từng bước một!
Tới đây, thưa hoàng hậu! Cung điện của phụ nữ, hậu cung của hoàng gia!
Đây là cung hoàng gia của người. Nó gồm 5 buồng -
Cái đầu tiên là cho hội họp, tên là Goshay Mulaakaat!
Hãy gặp Shaak và Shurukh. Chúng học rất nhanh...
...và nhắc lại bất cứ lời nào của người.
Đây là buồng ngủ, Khwabgah...
...phòng thay đồ của người, Toshak Khana...
...phòng tranh của người, Jharokha và phòng cầu nguyện của người, Tasbih Khana!
Nhưng... người sẽ không cần Tasbih Khana.
Ta cần, Ni'mat. Ta sẽ có điện thờ Krishna ở đây.
Vậy giờ chúng ta sẽ nghe thấy những bài hát Hindu mộ đạo vang lên trong pháo đài Mughal. Phải không ạ?
Ni'mat!
Chúng tôi đã được nghe những điều kiện của người. Người xứng đáng được khen ngợi, thưa Hoàng hậu!
Phần còn lại được đảm bảo, những thứ này là Mughals. Một đền thờ nguy nga sẽ được xây dựng.
Không nguy nga. Một nơi cầu nguyện nhỏ là những gì ta mong đợi.
Thân ái gửi thông điệp này tới Hoàng đế.
vâng, thưa Hoàng hậu
Chú ý nào! Im lặng!
Hãy để mọi người biết! Khoanh tay lại!
Nhìn thấp xuống! vương miện của Mughals! Chúa tể của những thần dân của ngài!
Người thừa kế của Timor! Đá quý của Babur! Con trai của Humayun!
Người bảo vệ khoan dung! Nổi tiếng trong vũ trụ!
Hoàng đế của Hindustan!
Jalaluddin Mohammad, đã chiếu cố xuất hiện ở cung điện này!
Hoàng đế Jalaluddin Mohammad muôn năm!
Người cai quản quốc khố, Todarmalji...
Tâu bệ hạ, chiến tranh làm tăng thuế vào tạo ra lạm phát...
...đẩy những con người bình thường vào chỗ khốn khổ nhất. Chiến tranh đang phá hủy kinh tế!
Ngươi rất đúng, Todarmalji!
Điều này cần sự quan tâm đặc biệt.
Chúng ta sẽ bàn luận về nó ở Diwan-E-Khas! (Hội trường bàn luận riêng tư)
Hãy tiến hành đi.
Tâu bệ hạ, chúng ta có tin rằng anh rể của bệ hạ...
...Sharifuddin Hussain, đã nắm quyền cai trị Ajmer.
Và ông ta làm thế bởi vì ông ta không bằng lòng với...
...cuộc hôn nhân của ngài với công chúa Rajput.
Im lặng, Adham Khan! Chúng ta sẽ bàn về những bất hòa của gia đình ở chỗ riêng tư.
Không, Khan Baba. Hãy để Adham Khan tiếp tục...
Thứ lỗi cho thần, thưa bệ hạ!
Sharifuddin nghi ngờ khả năng và trí tuệ của ngài như một vị hoàng đế Emperor.
Ông ta còn dám nói rằng...
bởi chính cuộc hôn nhân này mà bệ hạ sẽ phá hủy triều đại Mughal.
Ông ta đã vượt qua mọi ranh giới của sự tôn kính bằng việc lan truyền điều này đi mọi nơi.
Sharifuddin!
Thưa bệ hạ...
...lờ hắn đi. Con ếch thì ngồi đáy giếng mà!
Nhưng Sharifuddin có một điểm, Phu nhân Maham Anga.
Tâu bệ hạ...
...đây có phải là con đường duy nhất để thống nhất Hindustan?
Xin thứ lỗi cho sự hỗn láo của thần...
...nhưng có thể thần cho rằng trái tim bệ hạ đang kiểm soát tâm trí bệ hạ.
Điều gì đã thúc ép ngài để cưới một người Hindu?
Đó là quyết định quốc gia, Người đứng đầu của Ullemas. của lợi ích của tất cả mọi người.
Những biện pháp mang lại phúc lợi cho đất nước...
...không nên được hiểu như là một việc chống lại tôn giáo.
Ngươi đúng. Nhưng điểm đau đớn của chúng thần là...
...tại sao lại xây một điện thờ ở trong pháo đài?
Nó sẽ làm tan vỡ trái tim của chúng thần!
Shaikh Mubarak Sahib... Saadir Adaasi Sahib!
Hoàn cảnh đã thúc ép ta phải làm những gì ta đã làm.
Sự hiện thân của vương quốc là điều quan trọng nhất trong tâm trí của ta!
Rất tốt, các ngài đã mong đợi những gì ở ta, Các quý ngài tôn kính?
Thứ lỗi cho thần đã nói vậy, thưa bệ hạ...
...Hoàng hậu phải được giữ tránh xa khỏi tất cả các khu vực thông thường khác trong pháo đài.
Và không có truyền thống đạo Hồi nào có thể thay đổi được những lợi ích của người.
Chàng bỏ bùa mê cho trái tim thiếp
Krishna yêu mến của thiếp, hãy quan tâm tới thiếp
Làm thế nào mà thiếp tìm thấy được bình yên mà không có chàng?
Đêm và ngày thiếp đều nhớ đến chàng
Bỏ rơi thành phố thánh thần của chàng, của Kashi và Mathura
Tới và nhìn vào mắt thiếp đây
Làm thế nào để thiếp tìm thấy bình yên mà không có chàng?
Krishna yêu mến của thiếp, Đêm và ngày thiếp đều nhớ đến chàng
Giải tán!
Cung điện hoàng gia, nơi nghị sự triều chính được hoãn ngày hôm nay!
Vũ công thánh thần, người thuộc về Gokul ở Vrindavan
Radha, bàn tay người trinh nữ của chàng, luôn khao khát ánh nhìn của chàng
Người con đẹp dịu dàng mà không chói lóa của Nanda, Krishna yêu mến
Người cư trú ở rừng, người đẹp trong mắt chàng
Thiếp đã dâng hiến cả trái tim và tâm hồn mình cho chàng
Hỡi người bỏ bùa mê cho trái tim!
Màu đỏ tươi.
Thiếp thuộc về chàng, cuộc đời thiếp thuộc về chàng
Thiếp nhìn thấy chàng ở mọi nơi
Thiếp sẽ trở thành cây sáo của chàng Và chỉ thuộc về đôi môi chàng thôi
Trái tim thiếp tràn ngập ước mơ
Tại sao Shamsuddin Atka Khan lại được bổ nhiệm làm người cai quản quốc khố , và không phải tôi?
Giờ thì thần đã rõ rồi.
Ngài coi Shamsuddin Atka Khan như một người cha...
...và vì lý do đó mà ngài để ông ta làm người cai quản quốc khố.
Ai dám nói với Hoàng đế ở giọng cao như vậy?
Đó không phải là sự thật!
Ta tin tưởng vào khả năng chính trị của ông ấy.
Sau tất cả, Adham Khan là người anh em của Hoàng đế.
Ông ta dám thách thức quyền lực của Hoàng đế mà không có vương miệng và ngai vàng sao...
- Ni'mat! ... thông qua sự lừa dối và bất công!
Hàng nghìn tên vô lại đồn vào làm một!
Thần muốn biết ngài có bao nhiêu khả năng để thống trị vương quốc này?
Ngài chẳng là gì cả. Ngoài một con rối nhảy theo điệu nhạc của Bairam Khan.
Đừng quên đó là mẹ thần, người đã dẫn dắt ngài.
Thần cũng có khả năng như ngài!
Mẹ, trong điều kiện nào con đã có thể bổ nhiệm ông ta làm người cai quản quốc khố?
Ông ta đã bị kết tội cho những tội ác vô nhân đạo và thật đáng xấu hổ.
Ông ta đã ăn cướp Malwa! Hãm hiếp phụ nữ!
Khi ta tuyên bố không có tù nhân chiến tranh nào trở thành nô lệ...
...hoặc bị buộc phải thế, Adham đã không tuân theo những mệnh lệnh của ta!
Ông ta đã làm tất cả những gì mà ta ghét!
Những việc mà ta rất căm ghét!
Ông ta đã mang sự tủi nhục về cho Mughals bằng những hành động của ông ta.
Vậy việc cưới một người Hindu, là mang về danh dự lớn sao?
Cẩn thận lời nói của mình, Adham!
Hãy nói tên của công chúa một cách tôn kính!
Đừng quên giờ nàng là Hoàng hậu của Hindustan!
Ta không cho phép bất kỳ sự bất kính nào với nàng.
Tâu bệ hạ!
Lui ra!
Nó được nói rằng đó là thời điểm xấu đã đến mà không có cảnh báo trước!
Thất bại trong việc nhờ trợ giúp của Sharifuddin...
...Sujamal gõ những cánh cửa khác để giành lại một phần ngai vàng của mình,
Hoàng tử Ratan Singh của Ajabgarh đề nghị giúp ông ta,
và cả Vua Rana Uday Singh của Udaygarh,
Để kết hợp sức mạnh với quân đội của Jalaluddin Mohammad...
...chúng ta phải quên đi sự khác biệt và bắt tay cùng nhau.
Họ đã quyết định giúp Sujamal, Nhưng đã quyết định đợi để chờ thời điểm chín muồi,
Ta sẽ xóa bỏ những cái tên...
...của Jodhaa và Jalaluddin ra khỏi kí ức của người Rajputana!
Không. Đừng nói thế, Ranaji.
Hoàn cảnh khốn khổ của Jodhaa sau hôn nhân, làm ta lo lắng.
cô ấy phải trải qua những gì.
Ta biết cô ấy rất rõ.
Cô ấy chắc đang rất buồn phiền. Rất rất đau khổ!
Thưa bệ hạ, Đây là một câu hỏi khó.
Thần rất muốn kể một giai thoại...
Hãy nói đi!
Tâu bệ hạ, những thiên thần có một lần đã từng được hỏi: Thiên đường là gì? '
Họ trả lời rằng: Với mỗi trái tim thì nơi đâu có tình yêu thì nơi đó là thiên đường'!
Nói hay lắm!
Những thiên thần lại được hỏi là, 'Địa ngục là gì? '
Họ trả lời: 'Một trái tim không có tình yêu chính là địa ngục'!
Thật là đúng!
Nói hay lắm!
Cuộc họp hôm nay kết thúc ở đây.
Mọi người có thể tưởng tượng mùa xuân đang ở đây Tình yêu, cũng vậy, là gì đó mơ hồ
Mùi hương ngào ngạt tỏa ra còn hơn cả những bông hoa trong vườn
Ẩn mình dưới lớp màn mỏng manh của tự nhiên như là đang chạm tới sự buồn phiền đau khổ
Thế giới xung quanh ta thật kỳ ảo Thời gian như đang ngủ
Những kí ức về sự mất mát và mong muốn quên đi đong đầy trong trái tim ta
Tình hình quân phản động phải đối mặt ngày càng xấu đi.
Nếu người cai trị còn yếu kém, vương quốc của ông ta sẽ sớm trở nên hỗn loạn.
Khi nó đến với Sharifuddin...
...con sẽ phải thực hiện lời cảnh báo.
Hắn đã ngoài tầm, thậm chí cả sự kiểm soát của ta!
Nguyền rủa cho may mắn của ta! Nó lại mất lần nữa.
Đừng bận tâm. Những ai thất bại ở trò chơi này, thì sẽ chiến thắng trong tình yêu.
Tôi á? Và tình yêu? May mắn cũng đánh bại tôi ở đó.
Nói với thần vài điều...
- Người đã bao giờ yêu chưa? - Sao lại hỏi câu hỏi bất ngờ như vậy chứ?
Không sao đâu, Neelakshi.
Để nói với ngươi sự thật, Ni'mat, Ta cũng không rõ tình yêu là gì.
Tình yêu? cầu vồng của cảm giác!
Nhưng người không may mắn trong tình yêu. Làm sao mà ngươi biết được?
Như là chỗ ở của Tổng quản thái giám, ngươi nghĩ là ta tốn thời gian đi vỗ tay à?
Thưa hoàng hậu...
Thần có tin vui ạ.
Hoàng đế đã yêu cầu một bữa ăn đặc biệt của người Rajput trong sự tôn kính của người vào ngày của thánh Pir.
Bữa ăn đặc biệt của Rajput? Trong niềm vinh hạnh của ta?
Chắc chắn không phải của thần rồi!
Và...
...ngài đã gửi cho người món quà này.
Nó đẹp quá!
Trân trọng gửi lời tới Hoàng đế, Ta rất thích nó.
Vâng, thưa hoàng hậu!
Điều này chỉ có một ý nghĩa thôi. Ngài đang cố gắng thuyết phục con tim người.
Nếu nó là như vậy, Ta cũng không thể làm khác được.
Vậy người định làm gì ạ?
Ta sẽ làm bữa ăn đó.
Nghe này! Bàn tay mỏng manh của cô ấy sẽ nghiền gia vị và làm món ăn.
Đó sẽ là ngày này!
Người không thể làm thế.
Sao không?
Bởi vì người là Hoàng hậu của Hindustan!
Vậy ta sẽ nấu ăn như một người vợ, không phải là một hoàng hậu!
Ô!Ồ!
Ngài Bakawal, Sao ngài lại nhìn chằm chằm như vậy?
Đây là lần đầu tiên có một Hoàng hậu bước vào nhà bếp của hoàng gia.
Thưa hoàng hậu, có phải đầu bếp của chúng tôi làm phật lòng người?
Người sợ ông sẽ làm bánh bằng hạt đậu mất!
Ở nơi phục vụ của ngươi...
Chuẩn bị các nguyên liệu...
Nhanh lên! Nghe thực đơn trong ngày!
Thưa hoàng hậu, chúng thần có đã rửa sạch nồi theo sự chỉ dẫn của người.
Việc gì diễn ra ở đây vậy? Tại sao các ngươi không đi chuẩn bị bữa ăn?
Sao ngươi còn chưa đưa ra thực đơn?
- Chúng thần được cho phép nghỉ một ngày. - Ngày nghỉ?Ai cho phép?
Hoàng hậu của Hindustan.
Người sẽ tự tay nấu bữa ăn chay của người Rajput .
Phu nhân tôn kính Maham Anga vào bếp!
Lui ra đi!
Có sự khác nhau giữa việc mơ và thực hiện ước mơ.
Đừng tự ngốc nghếch mà tin rằng...
...ngươi sẽ trở thành hoàng hậu, Công chúa ạ!
Ta đã làm gì sai à?
Đầu tiên ngươi đã xây điện thờ trong pháo đài Agra...
...giờ thì ngươi lại cai quản trong nhà bếp sao...
...Ta hiểu tất cả mọi điều!
Ý người là gì? Ta đã cai quản nhà bếp sao?
Đó không phải là quyền của mỗi người phụ nữ khi cưới một người đàn ông sao?
Đừng bao giờ quên...
...Đám cưới của ngươi với Jalal chỉ là một sự liên minh mà thôi.
để đổi lại hòa mình.
Nó có thể là gì người nghĩ thôi.
Với chúng tôi, cuộc hôn nhân này là sự liên kết thần thánh, chỉ kết thúc khi cái chết chia lìa.
Đừng có giải thích ý nghĩa của hôn nhân với ta.
cuộc hôn nhân nào mà ngươi đang nói đến vậy?
Nó còn chưa hẳn là hôn nhân?
Cuộc hôn nhân chỉ trọn vẹn...
...chỉ khi có người nối dõi.
Và cho tới khi Jahal còn chưa chạm vào cô, một người thừa kế ư?
Vậy nên Công chúa Jodhaa, tận hưởng thế giới của Mughals đi.
Nhưng đừng cố gắng để trở thành một phần trong đó.
Ta...
Ta không thể tin được những gì người nói.
Làm sao người có thể nói với ta như thể người là mẹ ngài?
Phải!
Ta là mẹ ngài!
Ngài đã uống sữa của ta.
Ta đã dâng hiến từng giờ phút của mình để ngài nên người.
Ta đã bảo vệ ngài khỏi bất kỳ sự tổn hại nào.
Nhờ có ta mà không ai sẽ chạm được vào ngài.
Mũi tên có mục tiêu là ngài khi ngài còn là đứa trẻ...
...ta đã nhận nó vào ngực ta để bảo vệ ngài!
Nếu có bất kỳ ai chen vào giữa ta và Jalal, ta sẽ tiêu diệt họ.
Ta luôn luôn giữ cho ngài tránh khỏi những con mắt muốn hại ngài.
Ngươi nghĩ ta sẽ để ngài trong sự nguy hiểm của ngươi ư?
Không bao giờ!
Bài ca dân gian của Rajput về các món ăn
Tâu bệ hạ, thực đơn hôm nay là dal bati churma...
...ker-sangri, pithode, gatte, til-papdi và panchmel sabzi.
Để tráng miệng, chúng ta có ghevar và sohan halwa.
Tốt lắm, Mir Bakawal!
Xin thứ lỗi cho thần, tâu bệ hạ...
...Hoàng hậu Rajput đã chuẩn bị bữa ăn ngày hôm nay, không phải thần.
Nhưng Mir Bakawal, bữa ăn này là để thể hiện sự tôn kình với nàng.
Ông ấy không có lỗi.
Thiếp đã yêu cầu ông ấy để thiếp nấu.
Tại sao nàng lại nhận những điều phiền nhiễu như thế ?
Nó không phiền nhiễu. Thiếp coi nó như một sự may mắn tốt đẹp của mình.
Xin thứ lỗi cho thần, Tâu bệ hạ. Để thần nhắc nhở ngài rằng...
...theo luật lệ, thức ăn để phục vụ Hoàng đế...
...sẽ phải được đầu bếp thử trước.
Chỉ sau đó,nó mới an toàn cho Hoàng đế.
Từ lúc công chúa Jodhaa làm bữa ăn ngày hôm nay...
...hãy để cô ấy nói 'Bismillah' và bắt đầu.
Vấn đề an toàn phải được tôn trọng.
Thậm chí là hoàng đế cũng không được bỏ qua.
Nếm thức ăn đi, Hoàng hậu! Hãy vinh hạnh mà làm thế.
Tâu bệ hạ, thức ăn đã an toàn để phục vụ người!
Tâu bệ hạ... giờ người đã có thể thưởng thức bữa ăn.
mang cho ta những thức ăn mà Hoàng hậu đã nếm.
Ta muốn được ăn chung đĩa với Hoàng hậu!
Đợi đã!
Đừng ăn cái đó!
Tại sao không?
Nó...
...nhạt.
Thức ăn rất tuyệt.
Mỗi miếng đều xứng đáng được khen ngợi!
Ta đã thưởng thức được rất nhiều...
Ta tuyên bố hôm nay là ngày của Pir, Ta sẽ chỉ ăn đồ ăn chay...
...từ bếp của hoàng hậu Jodhaa!
Thật khó để diễn tả nỗi muộn phiền này
Ta tự hỏi mình rằng
Liệu cô ấy có thuộc về ta?
Chúng ta bước bên nhau nhưng lại luôn có khoảng cách giữa chúng ta
Như hai bờ đại dương không bao giờ gặp nhau
Cô ấy thật gần nhưng lại thật xa
Ta không thể kéo dài sự khao khát này lâu hơn nữa
Một bức tường thủy tinh đang ngăn giữa chúng ta
Không ai có thể được phép buôn bán lương thực mà không được sự cho phép của chúng ta.
Một gợi ý khác -
Tại các địa phương nhất định dân chúng phải hứng chịu hạn hán.
Họ có thể được miễn thuế!
Ngươi nói đúng, Khan Baba.
Đảm bảo cả hai điều luật được thi hành ngay lập tức.
Vâng thưa bệ hạ!
CHúa của con!
Con đã nghe thấy bài hát rằng trái tim con đã lựa chọn cô ấy
Thời gian sẽ nói với con rằng câu truyện này là gì?
Thánh Allah! Nếu Hoàng đế nghe thấy điều này ngài sẽ giải phóng cho tôi!
Sự tự do của chúng quan trọng hơn tự do của ngươi.
Nếu lòng ta đầy những nỗi buồn
Cô ấy cũng sẽ cảm thấy buồn
Cảnh cô đơn sẽ in bóng trong những cuộc gặp gỡ của chúng ta
Chúng ta gặp nhau hay chúng ta chưa gặp nhau, Những bông hoa nở rộ hay chúng chưa nở
Mùa xuân trong mắt chúng ta, Mùa thu trong trái tim chúng ta
Jodhaa, Ta không muốn đi vi hành lần nay , nhưng đó là trách nhiệm.
Nữ hoàng vào kiệu.
- Trên danh nghĩa của thánh Allah! - Trong nương tựa vào thánh Allah!
Ngươi làm rất tốt!
Ta sẽ đặt bẫy cô ta bằng cái này.
Đặt bẫy?
Nhưng Mahambi, Cô ấy viết cái này trước khi cô ấy cưới.
- Làm thế nào mà ngươi biết được? - Neelakshi kể với tôi.
Nhớ rằng! Ngươi chẳng biết gì hết.
Và nếu ngươi nói với bất kỳ ai về điều này !
hoặc những thứ khác...
Công chúa Jodhaa! Cố gắng trở nên thông minh, phải không?
Em đã van nài anh. Em đã rất cố gắng để liên lạc với anh. Vẫn còn ít thời gian.
Đến và bảo vệ em, anh ơi. em của anh, Jodhaa.
Sujamal, cô ấy nhắc nhở trách nhiệm làm anh của anh. Anh phải đi!
Ngươi bị mất trí à? Đây là một cái bẫy!
Tại sao cô ấy lại gọi anh đến hang của sư tử?
Đi vào pháo đài Agra có nghĩa là, đi vào chỗ chết.
Ranaji, với những gì đã mất, tôi sẽ đi...
Có phải anh đã mất trí thật không, Sujamal!
ĐI đi nếu anh muốn. Và dành suốt quãng đời còn lại...
...mà cầu nguyện trong nhà tù tối tăm của pháo đài Agra!
Tôi sẽ đi.
Sharifuddin, Ta đã gửi đi sự rắc rối.
Ta sẽ gặp nguy hiểm nếu bị tìm ra.
Người cai quản quốc khố Shamsuddin Atka Khan...
...đã khám phá ra rằng Ta đã biển thủ tiền thuế.
Adham, anh trai của ta, chỉ có một con đường thoát ra.
Trước khi Shamsuddin nói ra sự thật với Todarmal...
...phải chặn hắn ta lại!
Ta có thể giúp đỡ được gì?
Sau tất cả, Ta mang nợ anh và mẹ anh...
...vì cho ta vị trí hiện tại ở quan đội Mughal.
Không.
Ta sẽ hành động một mình!
Adham, anh trai ta, hãy cẩn thận...
...với bất kỳ điều gì anh làm, phải chắc chắn là đã xong việc.
Thuế chỉ được biển thủ ở tỉnh Malwa.
Kiểm tra những con số trong tài liệu này và ngài sẽ thấy những gì cần thấy.
Nhưng Malwa sắp dưới trướng Adham.
- Anh ta có ý là... - Tôi đã luôn nghi ngờ hắn ta.
Hôm nay tôi phải chứng minh điều đó!
Shamsuddin Atka Khan Sahib!
Ta phải khen ngợi việc kế toán sổ sách và khả năng thu thuế rất tốt rất tốt.
Ngươi làm sổ sách giỏi lắm!
Nhưng khi tới Malwa...
...ngươi sẽ phải bỏ qua những gì thực sự có ở đó.
Hãy coi chúng như là một sự nhượng bộ.
Ngài đã quên trách nhiệm của mình như là một người anh cả của Hoàng đế rồi.
Hơn nữa ngài cảm thấy vui sướng khi dọa nạt vùng đất của mình để đong đầy túi của ngài.
- Đây là sự gian lận hoàn toàn! - Không phải là gian lận, là một đặc quyền!
Ta khuyên ngươi, Khan Baba...
...không nên can thiệp vào việc của ta ... - Adham Khan!
Thách thức người cai quản quốc khố không khác nào thách thức Hoàng đế.
Thật là thảm họa, thưa bệ hạ!
Adham Khan đã vào hậu cung với gươm trong tay.
Ông ta đã giết người cai quản quốc khố!
Ngươi thật vô lễ, một kẻ vô ơn xấc láo. Sao ngươi dám!
ngươi đã giết một người đàn ông, người đã giống như cha ta.
Bắt lấy kẻ vô ơn đáng khinh này!
Hôm nay ngươi đã vượt quá những giới hạn của ta!
Ngươi giết Khan Baba để che giấu những tội ác xấu xa của ngươi!
Ông ấy không chỉ trung thành với đế chế Mughal...
...mà đó còn là người con của chúa!
Ta coi ông ấy như người cha.
Hình phạt của hắn là...
...ném hắn xuống...
...chúi đầu xuống trước!
Không, Jalal!
Thi hành mệnh lệnh đi!
- Hắn chết chưa? - Chưa, thưa bệ hạ. Hắn còn sống.
Vậy mang hắn lên đây. Và ném xuống lần nữa!
Tâu bệ hạ...
Hãy giữ khoảng cách!
Mẹ bề trên...
...Con đã phải giết Adham vì những tội lỗi mà hắn đã gây ra.
Công lý đòi hỏi sự sống của hắn ta, Thưa mẹ bề trên.
Ta hiểu.
Adham đã sai và phải trả giá cho tội ác của nó.
Đó là vì sao ta tha thứ cho con, Jalal!
Ta biết không có gì có thể chen vào giữa con và ngôi báu.
và trong suy nghĩ của ta...
...Jodhaa cũng vậy, không nên tạo ra bất cứ sự xâm hại nào như vậy!
Jodhaa?
Sao mẹ lại nói đến cô ấy?
Con có biết đó là gì không?
Một lọ thuốc độc!
Được tìm thấy là của Jodhaa.
Nỗi sợ hãi nhất của ta giờ đã đến.
Sợ hãi?
Đừng quên, thậm chí những thứ giá trị như hợp kim đồng và thiếc cũng có thể chuyển màu đen!
hãy tìm xem nàng ta viết thư cho ai, ngoài gia đình nàng ta.
Mẹ đang ám chỉ gì vậy?
Nàng đã được đính hôn với Hoàng tử của Ajabgarh.
Sau đó nàng cưới con.Tại sao?
Nàng ta là một tên sát thủ của Rajputs dưới hình hài một cô vợ xinh đẹp.
có phải mẹ nói là...
...nàng đã gửi thư cho hoàng tửAjabgarh?
Con đã không còn là một đứa trẻ nữa, Jalal.
Nàng ta là vợ con!
Nhưng tại sao chưa gần gũi với con?
Bởi vì...
...bởi vì nàng ta vẫn còn yêu Hoàng tử Rajput của Ajabgarh.
Một người nào đó đang đến để gặp nàng ta.
Không kể là một cái gương phản chiếu nó sáng tới mức nào, thì nó cũng ở phía tối.
Jodhaa của ta thế nào?
Em đã rất lo lắng cho anh. Tại sao anh lại muốn chúng ta gặp nhau bí mật thế này?
Anh nói trong bức thư là anh sẽ tới để mang em đi? Nhưng tại sao?
Anh đã biết là em không hạnh phúc. Anh đã đọc thư của em và tới ngay lập tức.
- Thư á? Thư nào? - Bức thư em đã gửi ý.
Em chẳng gửi bức thư nào cả.
Ý em là gì?
- Nó đây, cái vòng của em nữa. - Cái vòng này...
Em đã...viết nó trước khi em cưới.
Nhưng chưa bao giờ gửi nó đi, em nghĩ là anh cũng có những lo lắng của riêng mình.
Anh thế nào, anh trai?
Anh à? Anh ổn.
Chỉ lang thang mà không có nhà, có vương quốc.
Đừng bận tâm đến anh. Anh đã rất lo lắng cho em.
Anh trai, em hạnh phúc khi ở đây.
Hạnh phúc á? Ý em là gì?
Em bị ép phải cưới và giờ em nói em hạnh phúc?
Nó không như những gì em tưởng.
Hoàng đế không thay đổi em. Ngài thậm chí còn xây điện thờ cho em.
Cái gì?
Anh không biết về điều này.
Em rất buồn vì những gì anh đã làm, anh trai.
Một điều làm anh băn khoăn.
Nếu em không gửi bức thư này thì ai gửi?
Bắt lấy hắn!
Hoàng đế?
Vậy điều này đã được em sắp đặt!
Em đã phản bội anh, Jodhaa!
Không, anh trai.
Đó là lý do vì sao em gửi bức thư này đi.
Đừng hiểu lầm thế. Em không liên quan gì tới việc này.
Jodhaa, Cái vòng này sẽ luôn ở trên tay anh...
...nó sẽ nhắc nhở anh sự bội bạc của em!
anh trai!
Thưa hoàng hậu!
Cho sự phản bội của hắn danh cho đế chế Mughal...
...bắt lấy kẻ phản bội Ni'mat!
Không đâu, tâu bệ hạ! Hãy cứu thần, Hoàng hậu ơi!
Anh ta không phải chịu trách nhiệm về điều này. Anh ta chỉ nghe theo mệnh lệnh của thiếp.
Ta có thể biết...
...điều gì rất quan trọng...
...mà nàng phải giấu giếm cả chồng nàng...
...và trốn ra ngoài lúc nửa đêm để gặp người lạ.
Hắn ta là ai?
Là hoàng tử của Ajabgarh phải không?
Hoàng tử của Ajabgarh ư?
- Nhưng... - Nàng đã phản bội ta!
- Phản bội ư? - Phải!
Mẹ bề trên đã cảnh báo ta.
Đó không phải là thiếp, mà là Maham Anga, người đã phản bội ngài!
Làm sao mà mẹ có thể phản bội ta? Mẹ đã nuôi dưỡng ta.
Rõ ràng đó là lý do, Thiếp cũng đã tỏ rõ lòng thành kính.
Nhưng vẫn là Maham Anga cố gắng chia cách chúng ta.
bà ấy đã gieo những mầm mống xấu xa vào đầu ngài để chống lại thiếp.
- Ngài đã gọi bà ấy là gì, tâu bệ hạ! - Im lặng!
Ta không cho phép có những lời nói xấc láo với mẹ bề trên.
Chỉ là bởi vì ngài không tán thành những lời lẽ chống lại bà ấy...
...Thiếp cũng không thể nghe được những lời lẽ đi ngược lại với danh dự và sự chính trực của mình.
Thật đáng tiếc cho thiếp!
Thiếp chỉ vừa mới tìm thấy được tình yêu, sự tin tưởng và hạnh phúc...
...thì tại sao chuyện này lại xảy ra?
Cho tới khi thiếp bị buộc tội phản bội, ngài có thể cho thiếp biết hình phạt của mình.
Nàng sẽ trở về với gia đình của nàng!
Chỉ khi nào tình yêu được dựa trên sự tin tưởng...
...nó sẽ là điều tốt đẹp nhất...
...mà thiếp đạt tới.
Hãy chuẩn bị cho Hoàng hậu của Hindustan lên đường ngay bây giờ!
Mọi người có thể tưởng tượng mùa xuân đang ở đây
tình yêu cũng vậy, là gì đó mơ hồ
Mùi hương ngào ngạt tỏa ra còn hơn cả những bông hoa trong vườn
Ẩn mình dưới lớp màn mỏng manh của tự nhiên như là đang chạm tới sự buồn phiền đau khổ
Thế giới xung quanh ta thật kỳ ảo
Thời gian như đang ngủ
Những kí ức về sự mất mát và mong muốn quên đi đong đầy trong trái tim ta
Ngươi đã làm gì?
Ngươi coi ngài ấy như con trai, nhưng tuy nhiên lại cố gắng phá vỡ cuộc hôn nhân của ngài ấy?
Ta chỉ làm nhiệm vụ của ta.
Nhiệm vụ à? Ta đã chịu đựng những tội ác của ngươi, mà ngươi giả vờ đó như là nhiệm vụ.
Ta không bao giờ xen vào.
Nhưng đủ tức là đã đủ! Đây là giới hạn!
Anh ta không phải là Hoàng tử của Ajabgarh...
...mà là anh trai của Jodhaa, Sujamal.
Cái gì?
Thế còn về bức thư?
Chẳng nhẽ con chưa nhận thức được những gì đã được viết ra?
Jodhaa viết nó trước khi cưới con và chưa bao giờ gửi nó đi cả.
và Maham Anga sử dụng bức thư để đầu độc tâm trí con đấy.
Con không thể tin được, thưa mẹ!
Mẹ bề trên, có thật thế không?
Đây là lời nói dối trắng trợn. Ta bị kết tội oan uổng!
Ta vô tội, nữ hoàng!
Im lặng, Maham Anga!
Hạ giọng của ngươi khi nói chuyện với mẹ ta!
Trả lời câu hỏi của ta.
Nó có thật hay không?
Salima sẽ trả lời câu hỏi này.
Salima!
Nói đi, Salima.
Đừng sợ, Nói với chúng ta sự thật!
Tâu bệ hạ, thần mang nó tới cho phu nhân Maham Anga và nói rằng...
...đó là bức thư được viết trước đám cưới...
...nhưng bà ấy dọa thần và sử dụng lá thư đó cho mục đích của mình.
Chúa ơi!
Ta vừa phạm một sai lầm kinh khủng...
Ta đã làm gì thế này?
Ta đã cho ngươi địa vị là làm mẹ ta...
...và ngươi đầu độc tâm trí ta để chống lại Jodhaa?
Ngươi đã phá vỡ sự tin tưởng mà ta dành cho ngươi.
Ngươi đã xóa bỏ hết những kí ức đẹp... mà ta có với ngươi!
Đó là vì sao ta gọi ngươi là 'Mẹ bề trên'?
Ngươi đã nuôi dạy ta suôt cả cuộc đời ta.
Chỉ bởi vì thế, ta tha thứ cho ngươi!
Tuy nhiên, từ giờ...
...Ta sẽ không còn nhìn thấy mặt ngươi nữa!
Hãy mang cô ấy về đây, Jalal!
con không biết...
..con phải đối mặt với cô ấy thế nào.
Sửa chữa lỗi lầm bằng cách làm cho tình yêu thêm sâu đậm hơn.
Ta tin rằng Jodhaa sẽ chấp nhận.
- Tôi không nói với cô àh, ngài ấy đã tới? - Tôi vẫn không thể tin được!
Xin chào mừng ngài!
Đây là vinh dự và đặc ân để ngài ở đây, ở Amer.
Có thể dấu đỏ này sẽ là sự liên kết chặt chẽ giữa Mughals và Rajputs!
Bất kể ngài nói gì, Ta sẽ không về đâu.
Nhưng không phải là cô sẽ đi ra đón ngài sao?
Giờ hãy che mặt và kéo tấm màn phủ lên.
Ai sẽ là người con rể ta tìm kiếm?
Chúng ta có truyền thống ở Amer.
Khi con rể tới thăm lần đầu tiên...
...anh ta sẽ phải tìm kiếm cô dâu của mình giữa những người phụ nữ trong lâu đài.
Nếu anh ta thành công, Anh ta sẽ được ở cùng buồng với vợ mình.
và nếu anh ta thất bại, anh ta sẽ phải ngủ ngoài trời...
...và đếm những ngôi sao!!
đi nào! chào mừng con, con rể ta...
Vậy là cuối cùng con đã tìm thấy Jodhaa của con!
- Nàng sẽ quay lại với ta chứ? - Không, thiếp chẳng đi đâu cả!
Ta đã tới để đưa nàng về nhà.
Sao nàng lại từ chối?
Thiếp sẽ không trở về Agra!
Ta cảm thấy xa lạ ở đây, một mình với nàng, trong buồng này.
Thật là kỳ lạ!
Nhưng thiếp có cách giải quyết...
Và nó có thể là gì?
Đây là một hình phạt quá khắt khe.
Giờ ta không thể nhìn thấy khuôn mặt ta...
...phản chiếu trong mắt nàng!
Thế này không công bằng!
Jodhaa...
Jodhaa, Ta đã nói lời xin lỗi rồi mà.
Ngài không thể thắng thiếp bằng một lời xin lỗi.
Nhưng ngài sẽ không bao giờ hiểu được điều đó.
Ta không hiểu?
Không, ngài không hiểu!
Ngài biết làm thế nào để khơi dậy chiến tranh, để giành quyền thống trị. Nhưng không biết cách thống trị.
Nàng đã nói gì?
Rằng ngài phải chế ngự được thiếp...
...nhưng lại chưa thắng được trái tim thiếp.
Thế này là không công bằng. Ta đã thực hiện mọi mong muốn của nàng...
...Ta đã tôn trọng mọi yêu cầu của nàng...
...Ta đã thực hiện đúng trách nhiệm của một người chồng!
Nếu điều đó đúng...
...ngài đã không bao giờ cho người đưa thiếp đi mà không nghe lời bào chữa của thiếp.
Nhưng đó...
Nhưng cố gắng và hiều rằng phải cân nhắc tình hình...
...hiểu nhầm là không thể tránh khỏi.
Nhưng ngài nên tốt nhất là cố gắng hiểu xem điều gì thực sự đã diễn ra.
Nhưng sự thật là thế, ngài đã xa rời khỏi thực thế...
...ngài không hiểu làm thế nào để chiến thắng những trái tim.
Để làm điều đó, ngài phải nhìn vào tâm trí họ...
...khám phá ra chút ít sự hài lòng hay đau khổ của họ.
Và có được sự tin tưởng của họ. Hãy hòa cùng nhịp đập con tim họ!
Và cái ngày ngài thành công cũng là ngày...
...ngài chế ngự được trái tim thiếp!
Thứ lỗi cho ta, Jodhaa.
Tuyệt vời!
giờ, nếu nàng đánh bại ta...
...nàng có thể vui vẻ ở lại Amer.
và nếu ta thắng...
...thì nàng phải trở về với ta.
Nhấc kiếm của nàng lên!
Nhấc lên lên!
Rất tuyệt!
Thánh Allah sẽ khen ngợi!
Hoàng hậu của Hindustan...
...đừng quên, Ta là chồng nàng!
Lui ra!
Thánh Allah...
Đã nói ở Ba Tư rằng:
'Tại sao phải chạm tới thiên đường? Nó ở ngay trước mặt ta thôi! '
thiếp sẽ không trở về đâu!
Công chúa!
Ta thắng!
Thật không công bằng. Gira cắt ngang...
Bất chấp! Ta thắng và nàng thua.
Gira, ngươi không thể đợi được à? ngươi làm ta thua.
Thứ lỗi cho thần thiếp. Người công sứ mang thư đến cho hoàng thượng của ông ta.
Bảo hắn đợi.
Tha thứ cho cô ấy, Jodhaa.
Nhớ rằng,một giấy sao lãng có thể là món ngon trên chiến trường và có thể mang tới...
'... thất bại hoặc cái chết.'Thiếp biết!
Nàng học đọ kiếm tay đôi ở đâu mà tốt vậy?
Anh trai thiếp Sujamal đã dạy thiếp nghệ thuật!
Anh ấy dạy nàng rất tốt.
Ta thật may mắn vì đã chiến thắng.
Giờ chuẩn bị rời đi thôi.
Thiếp sẽ không đi.
giờ điều đó chống lại địa vị của nàng.
Là hoàng hậu của Hindustan, nàng không thể nuốt lời được.
Thiếp làm gì thiếp muốn.
- Thiếp sẽ không đi! - Và giờ, ta sẽ không ép nàng.
nàng biết tại sao không?
Trái tim ta nói rằng, nàng sẽ tới khi nào nàng đồng ý.
Nàng sẽ tới.
bởi vì cho tới lúc đó... ta sẽ chiến thắng được trái tim nàng!
Tâu bệ hạ, sao ngài lại làm thế này?
Đi dạo chơi trong chợ mà không có lính bảo vệ là rất nguy hiểm.
Đừng lo. Không ai sẽ nhận ra ta đâu.
Ta đang làm thế bởi vì có sự khác nhau giữa xâm chiếm và cai trị!
Để chiến thắng được trái tim của dân chúng, người đó sẽ phải nhìn sâu vào tâm trí họ.
ĐIều này nữa... đừng có gọi ta "tâu bệ hạ".
Vậy thần sẽ gọi ngài là gì?
gọi ta là Jalal.
CHúng ta sẽ bắt đầu ở đâu, Mahesh Das?
- Chào ngài! - Chào ngài!
Có phải mắt ngài đang tìm kiếm hay thậm chí là có ý định mua gì đó?
- Gạo bao nhiêu? - 3đồng một cân.
- còn rượu? - 2 đồng một cân. Tôi gói nó nhé?
Chúng ta sẽ mua lúa mì thay thế.
- Lúa mì? 2đồng 1 cân. - 2đồng 1 cân á?!
Chúng tôi có thể làm gì? Người chủ đất quyết định giá cả.
Giá của ông ta như trời cao vậy.
Xem như mấy ngài cũng vừa từ trên trời rơi xuống!
Túi của ngài đang rỗng và ngài muốn mua cả chợ Agra à?
Cầm lấy và đi đi!
Đồ ngốc xấc láo! Ngươi có biết là đang nói chuyện với ai không?
với ai? Đi đi!
Đi thôi. Chúng ta sẽ thử ở cửa hiệu tiếp theo.
Đi đi!
Mua thuốc lá tưoi mới đê!
Im lặng! Bắt lấy hắn ta!!
Có chuyện gì ở đó vậy?
Chủ nhân, xin thứ lỗi.
- Chúng ta phải lùi lại. - Không, đợi đã.
Đây là những gì ta tới để xem.
- Tên quan lại Mughal này thật bất công. - ừ, đúng đấy! Quá hung bạo!
Nhưng hắn ta là vị quan trung thành của cung điện Mughal...
- Anh là người mới ở đây àh? - Phải.
Lại một người mù trên đất của những kẻ mù!
Các anh có thấy cách xử sự của những người ngoại quốc ở đây không?
- Người ngoại quốc nào? - Những người Mughals!
Họ đều là người ngoài.
Cung điện của Hoàng đế toàn những người đấy.
Tôi nghe nói rằng, Hoàng đế là một người tốt.
Ông ấy đã làm rất nhiều việc cho dân chúng. Tại sao ngài lại không kêu than với ông ấy trực tiếp?
Quên đi ông ơi! Chúng tôi không thể kêu than với những người gần chúng tôi.
và chúng tôi cũng không tin rằng Hoàng đế là người Hindustani.
NgườiMughals hoặc bất kỳ ai khác, họ đều là người ngoài!
Các ông có biết hoàng đế của chúng ta sinh ra ở Amarkot...
...ở ngôi nhà của người Hindu Rajput? Và cũng lớn lên ở đây?
Vậy sao các ông lại gọi ngài là người ngoại quốc? Ngài cũng là một người Ấn Độ như các ông.
Thật sao? nếu ngài đó là một người Ấn Độ thì ngài đã làm những gì cho những người dân thường?
Nếu vị Hoàng đế này quan tâm nhiều thế thì...
...tại sao lại không hủy bỏ Thuế Hành hương?
Thuế Hành hương á?
Xem như các ông không phải người mới ở Agra mà ở trên toàn đất nước!
Không phải là chúng ta những người Hindu phải trả Thuế Hành hương khi chúng ta đi hành hương sao?
Nó không làm người giàu cảm thấy lo lắng.
Nhưng những người bình thường thì không thể trả những thuế như thế. nên chúng tôi tấn công...
...nhưng có tác dụng gì? Chẳng ai quan tâm cả.
Đi thôi!
Tới đây một cách kín đáo đã cho chứng minh là rất hữu dụng, thưa bệ hạ.
Giờ chúng ta biết có bao nhiêu người hiểu được luật của Mughal.
Thuế Hành hương là cái gì?
Khi những người Hindu đi hành hương để cầu nguyện cho những vị chúa của họ...
...họ phải nộp thuế vào quốc khố Mughal.
Ngươi có phải trả thuế đó không?
- Có, thưa bệ hạ! - Vậy tại sao ngươi không trình báo?
Đây là sự lăng nhục. Thuế cho những người cầu nguyện cho Chúa?
Thần chưa bao giờ nghĩ thế . Thuế này đã được thu nhiều năm qua rồi.
Làm thế nào mà chúng ta thay đổi được nó?
Tất cả các ngươi đã tới!
Ta muốn tuyên bố việc quan trọng -
Sau nhiều cuộc tranh cãi, Ta đã nhận ra rằng...
...yêu cầu người Hindus nộp thuế khi họ đi hành hương...
...là yêu cầu cân đong sự quang vinh của chúa từng đồng.
Bởi thế, Ta đã quyết định từ hôm nay...
...thuế hành hương sẽ bị bãi bỏ mãi mãi!
Thưa bệ hạ, đó là một ý nghĩ tuyệt vời.
Liều thần có được phép bình luận không ạ?
Ngươi được phép.
Có điều gì là xấc láo ở đây ạ?
Có phải ngài đã quên chúng thần?
Chúng thần cũng đã làm việc vất vả để xây dựng đế chế Mughal.
Mồ hôi của chúng thần cũng tạo thành xi măng trát gạch để dây dựng nên Ngai vàng.
CHúng thần cũng là những người đưa ra lời khuyên cho ngài. Đây là một quyết định bất thường!
Trước khi quyết định tại sao ngài không cho chúng thần được họp cùng bàn bạc?
Ta cảm thấy không cần thiết, Saadir Adaasi tôn kính ạ!
Ban hành thuế hay bãi bỏ thuế là quyết định của người đưa ra luật lệ. Người nắm giữ ngai vàng sẽ quyết định.
Ta không là bất gì điều gì chống lại người Hồi giáo.
Đây là quyết định của quốc gia, chính phủ. Không phải là quyết định mang tính tôn giáo!
Nếu nó là thế...
...thì người coi giữ quốc khố...
...Todarmalji có thể vui lòng giải thích sự ảnh hưởng lên quốc khố Hoàng gia không?
Tâu bệ hạ, quyết định này chắc chắn sẽ ảnh hưởng tới ngân khố Hoàng gia.
Ngân khố Hoàng gia!
Ta rất muốn biết ngân khố Hoàng gia là cái gì?
Ngân khố là cái gì?
Chúng ta, người Mughals, không giống như những kẻ xâm lược khác...
...những kẻ bóc lột và tước đoạt của cải của ngươi Hindustan...
...và làm đầy két của mình.
Đây là đất nước của ta.
Và ta không cho phép ai phá hủy nó!
Ta muốn thần dân của ta biết...
...rằng không có sự phân biệt tôn giáo của họ, Ta sẽ chấp nhận tất cả họ.
Một đồng xu chỉ kêu khi nó bị rơi, không phải khi nó được nhặt lên.
Thần yêu cầu ngài không nên quá xúc động rồi đưa ra những quyết định không thận trọng.
Khi ta còn là đứa trẻ...
...những người khác đưa ra quyết định hộ ta.
Ta luôn được chỉ bảo là cái gì phải làm.
Ta muốn tự do bây giờ...
...và làm nếu ta thấy là đúng!
Todarmalji!
Hãy ban bố...
...từ ngày hôm nay, Thuế Hành hương được bãi bỏ vĩnh viễn!
Hãy để mệnh lệnh được ban hành!
Muôn năm!
Hoàng đế cừ khôi và vĩ đại
Người ban hành sắc lệnh chiếu chỉ của Hoàng gia
Mong cuộc đời ngài là bất diệt
Chỉ lời nói thôi không thể ca ngợi ngài hết Ngài là nền tảng quan trọng của người Hindustan
Hindustan là cuộc sống của ngài Và ngài cũng là cuộc sống của Hindustan
Chúng tôi mở rộng trái tim mình với ngài!
Lời chào mời từ vương quốc của Virat!
Hoàng đế cừ khôi và vĩ đại
Người ban hành sắc lệnh chiếu chỉ của Hoàng gia
Mong cuộc đời ngài là bất diệt
Chỉ lời nói thôi không thể ca ngợi ngài hết
Ngài là nền tảng quan trọng của người Hindustan
Hindustan là cuộc sống của ngài
Và ngài cũng là cuộc sống của Hindustan!
Chúng tôi mở rộng trái tim mình với ngài
Lời chào mời từ vương quốc của Shimalgarn!
Ở mỗi vùng đất
Ở mỗi sân nhỏ
Tình yêu ở khắp mọi nơi
Trong mỗi trái tim
Chiến thắng của chúng ta...
... có được là nhờ có Hoàng đế
Ngọn gió của hòa bình...
... thổi khắp vùng đất
Chúng tôi mở rộng trái tim mình với ngài
Hoàng đế cừ khôi và vĩ đại Người ban hành sắc lệnh chiếu chỉ của Hoàng gia
Hoàng hậu Hindustan, Jodhaabai đã đến Diwaan-E-Aam!
Ta sung sướng tột cùng khi thấy nàng ở đây.
Thiếp phải đến.
Sau tất cả, người đã chế ngự được trái tim thiếp!
Tâu bệ hạ...
...hôm nay dân chúng của ngài đã hoàn toàn chấp nhận ngài trong trái tim của họ.
Và do đó, thần dân của ngài, rất khiêm nhường...
...muốn được dành tặng ngài...
...tước hiệu của... 'Akbar'!
Jalaluddin Mohammad 'Akbar'!
Tước hiệu đó rất làm vừa lòng ta.
Ta chấp nhận nó với lòng biết ơn .
- Jalaluddin Mohammad Akbar! - Muôn năm!
Akbar!
Mỗi trái tim làm chứng cho sự rộng lượng của Hoàng đế của chúng ta
Mỗi khi ngài bước đi, ngài rải vàng trên đường đi của mình
Chúng tôi mở rộng trái tim mình với ngài
Tín ngưỡng của ngài là tình yêu
Ngài ngự trị biết bao nhiêu con tim
Không lời ca ngợi nào có thể diễn tả về ngài
Người là nơi tụ họp của tất cả các truyền thống
Chúng tôi mở rộng trái tim mình với ngài
Hoàng đế cừ khôi và vĩ đại của chúng tôi!
Hoàng đế vừa bị bắn tên!
Hắn kia kìa!
Hãy để hoàng thượng được nghỉ ngơi. Chúng tôi sẽ luôn thông báo tình hình của ngài.
'Tôi rất hài lòng. Không lời khen ngợi nào sẽ thi hành công lý như việc của ngài.'
'Delhi đang ở trong tầm tay của chúng ta. Saadir Adaasi'
Thuốc độc ở mũi tên đang lan ra.
Ngài ấy vẫn chưa hạ sốt.
Người nào có thế cố gắng giết hại Jalaluddin?
- Không cần bận tâm! Thứ ta quan tâm là Rajputana. - Ý ngài là?
Nếu Jalaluddin sống sót...
...quân đội Mughal sẽ không tha mạng cho bất kỳ ai.
Và nếu hắn chết...
...quân Afghans và Uzbeks sẽ không để cơ hội này trôi tuột đi.
Điều đó rất đúng, Ranaji.
Sẽ thật là khôn ngoan nếu lờ đi sự cần thiết của những kẻ khác...
...và bảo vệ chỉ lãnh thổ của chúng ta.
Sujamal...
...chúng ta tưởng sẽ giúp ngươi...
...nhưng tình hình đã thay đổi.
Và dù thế nào, cuộc đấu tranh của ngươi không còn mang ý nghĩa chính trị...
...mà nó trở thành sự nổi giận trong gia đình.
Anh sẽ phải tự làm một mình để giành lấy một phần ngai vàng của Amer!
Chúng tôi chỉ có thể cho anh những lời chúc tốt đẹp nhất, không gì hơn!
Jodhaa, tình hình của ngài ngày càng tệ.
Chúa tể Krishna...
Hoàng đế đã tỉnh rồi!
Mong Bệ hạ được sống lâu!
Cầu chúa cho ngài được sống lâu!
- Xin ngài hãy nghỉ ngơi. - Hoàng đế đã khỏe trở lại.
Hoàng đế đã khỏe trở lại sao? Hoàng đế đã khỏe trở lại!
Jalal, không thể nói biết bao lời cảm ơn thánh Allah đã cho ngài cuộc sống mới.
Mẹ...
Đừng lo lắng, con trai. Con cần nghỉ ngơi.
Quay đầu ngòi bút và vẽ một đường dày hơn...
sao nàng lại gọi ta tới đây?
Thiếp sẽ chỉ cho ngài tại sao. Lui ra!
Ngài hãy ngồi đi.
Thiếp vừa làm một thứ đặc biệt cho ngài.
Thiếp đang học cách viết chữ thư pháp.
Đây là chữ đầu tiên thiếp học được Thiếp đã học để viết.
Thánh Allah khen ngợi nàng. Nó thật đẹp!
Thư pháp này... chữ viết này...
...dù nó viết gì, nó thật đẹp.
Cho tới lúc nàng viết nó, tại sao nàng không đọc nó lên.
Không, ngài phải tự đọc nó.
Có một vài điều nàng phải biết, Jodhaa.
Sự thật là...
... Ta không biết viết và không biết đọc!
Chiến truòng không bao giờ cho phép ta học viết và học đọc.
Vậy giờ nàng sẽ đọc nó chứ?
Nàng không đồng ý cách này.
Đó là mệnh lệnh!
Hãy đọc nó!
Một người vợ không được phép đọc tên của chồng.
Hãy nhìn vào mắt ta và nói đi.
Jalaluddin Mohammed Akbar.
Ta muốn yêu cầu nàng một điều...
Xin ...
Không phải ở đây. ĐI với ta nào.
Ngài muốn yêu cầu thiếp điều gì?
Ta đang đợi đúng thời điểm...
Nàng có yêu ta không?
Có, thiếp có.
Còn ngài?
Ta yêu nàng sâu sắc!
Gói gọn trong những khoảnh khắc này
Có phải mối quan hệ rất thuần khiết
Giống như người cầu nguyện cho tình yêu và những thiên thần đang đọc thơ
Trái đất im lặng Bầu trời đang bối rối
Có một tia sáng chiếu rọi từ trái đất đến mặt trời
Bài hát lấp đầy sự yên lặng. Chỉ có vẻ đẹp trong từng cử chỉ của nàng
Có tình yêu đang bay trong không khí
Tình yêu là gì?
Giấc mơ là gì?
Sự tràn đầy cảm xúc là gì?
Ngày đã thay đổi. Và đêm cũng vậy. Ý nghĩa của cuộc sống đã thay đổi
Gói gọn trong những giây phút này...
Thời gian đã làm gì với tôi vậy? Thay đổi mọi thứ của tôi
Ngài đã chiến thắng thiếp Thiếp đã tìm thấy ngài
Tan chảy như hai điệu nhạc nhẹ nhàng
Một giai điệu, không nhanh, không chậm
Trong ngọn lửa
Cơ thể và tâm hồn chúng ta cùng cháy trong ngọn lửa tình yêu
Trong khu vườn của những giấc mơ
Mùa xuân đến chỉ bởi vì nàng
Những bông hoa có những màu sắc của ta
Nhưng hương thơm ngào ngạt của chúng lại đến từ nàng
Sự mong muốn và cảm xúc là gì?
Sao trái tim lại không muốn nghỉ ngơi? Sao trái tim lại mất kiên nhẫn đến vậy?
Ngày đã thay đổi. Và đêm cũng thay đổi. Ý nghĩa của cuộc sống cũng đã thay đổi
gói gọn trong những khoảnh khắc này...
Chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội cuối cùng của mình. Tên cung thủ đó không thiện xạ chút nào!
- ý ngươi là? - Phải! Đó là ta, đã sai tên sát thủ.
Đi đi! Những cố gắng của chúng ta thật phí hoài.
Tôi thấy vui là em gái tôi không góa chồng.
Sujamal! Cái gì với ngươi vậy? Ngươi thậm chí còn không biết mình đứng về phe nào.
Lòng tham đã làm mù mắt ngươi rồi!
Ta muốn phần của ta ở Amer! Ngươi không biết phe nào để chọn!
Hoàng đế là anh rể của ngươi, Sharifuddin Hussain.
Mối quan hệ cá nhận không có liên quan gì đến mục tiêu của ta.
ngươi sẽ sớm khám phá ra ta cùng phía với ngươi...
...Ta muốn nhìn thấy ngươi trên ngai vàng Amer...
...và ngươi sẽ nhìn thấy ta trên ngai vàng Delhi. Sự liên kết giữa chúng ta là không thể thay đổi!
Chúng ta chỉ có một lựa chọn bây giờ.
Tấn công Amer ngay lập tức! Chúng ta sẽ không có cơ hội nào tốt hơn.
ngươi có làm cùng ta?
Có.
Sharifuddin Hussain!
Jalal biết là ngươi đứng đằng sau âm mưu sát hại đó.
Hắn ta đang giận dữ. Quân lính đang đến vì chúng ta!
Không có gì phải sợ, Saadir Adaasi Sahib.
Trước Agra, chúng ta phải chiếm lấy Amer!
Amer?
Liệu Sujamal sẽ giúp ngươi một khi hắn lên ngôi?
Một khi Amer ở trong tay chúng ta, chúng ta sẽ xử lý Sujamal.
Sharifuddin có kế hoạch tấn công Amer.
Đứng về phía Sujamal.
Chấm dứt sự cạnh tranh này và chia cho Sujamal phần của anh ta.
Không phải sợ hãi!
Vâng.
Giờ là về Sharifuddin...
...hắn chắc chắn sẽ bị chặn ở Merta, trước khi tới Amer.
Banu?
Thời gian còn ít ỏi. Chồng của ta có thể giết Sumajal bất cứ khi nào.
Jodhaa, hãy chấm dứt cuộc chiến này!
nếu không ba gia đình sẽ bị nhấn chìm trong vũng máu của họ.
Chúng ta phải đi!
Chiến trường rất nguy hiểm. Xin đừng đi!
Todarmalji, ý ta đã quyết. Ta phải đi. Đừng lo.
Dừng lại!
Tâu bệ hạ, bụi đang nổi lên ở chân trời phía bắc...
Cách khoảng bao xa?
Khoảng 3 dặm.
hai dặm...
Hắn đã đến quá sớm.
Một dặm!
Dừng lại!
Tâu bệ hạ, Đội cung thủ đang đợi lệnh ngài.
Không!
Ta muốn hòa bình,không phải chiến tranh.
Chughtai Khan! Vẫy cờ hòa bình lên!
Ngài nói gì ạ, thưa bệ hạ...
...Sharifuddin sẽ hiểu nhầm. Hắn có thể cho rằng chúng ta yếu.
Đó chính xác là những gì ta muốn.
Hắn sẽ hiểu nhầm và có sai lầm.
Thần đã hiểu. vẫy cờ hòa bình lên!
Ta đã biết Jalaluddin sẽ muốn thương lượng mà.
- Manjum Khan! - Vâng thưa thủ lĩnh.
Vẫy cờ của chúng ta để chấp thuận.
Và cắm trại ở đây!
Thánh Allah, hãy bảo vệ chúng con!
Hắn chủ định không sử dụng voi.
Bởi vì chúng sẽ làm chậm tốc độc ủa hắn.
Quân đội của chúng có nhiều lương thực. Chúng có thể sống được trong thời gian dài.
Chúng có thể mở rộng chiến trận dài hơn chúng ta.
Rất nhiều quân lính của chúng ta đã lạc lối và muốn gia nhập quân đội của Sharifuddin.
Chúng ta phải đưa họ trở lại!
Chiến trường rộng lớn sẽ thắng mà không phải đổ một giọt máu nhỏ nào.
- Tất cả đã sẵn sàng chưa? - Rồi, thưa thủ lĩnh.
Không được mắc sai lầm.
Ngươi sẽ xâm nhập vào quân đội của Hoàng đế và tìm đường vào trại của hắn ta...
...và ở thời điểm thích hợp, Giết hoàng đế!
Đồng thời, Jalaluddin đã nói với Bharmal...
...ban cho Sujamal quyền cai trị một phần Amer.
Hãy đảm bảo rằng Sujamal không biết gì cả.
Một khi ta loại bỏ được Hoàng đế, Sujamal sẽ kế tiếp.
Đừng đặt câu hỏi!
Chúng ta thu lại sự trợ giúp của chúng ta cho Sharifuddin.
Như người yêu cầu.
Gọi người của chúng ta và sẽ về cùng phía với quân đội của Jalaluddin.
Nhanh lên! Chúng ta còn rất ít thời gian.
Như người mong đợi...
Điều này có ý nghĩa gì?
- Kumbhaa? - Chuyện gì xảy ra vậy? Ngạc nhiên àh?
Không phải hắn là người ngươi gửi đi để cảnh báo Jalaluddin sao?
Phải. Bởi vì ta muốn ngăn chặn ngươi.
Nếu ngươi là một chiến binh thực thụ, thì hãy chiến đấu với Jalaluddin trên chiến trường.
Không phải bằng thủ đoạn!
Không bằng thủ đoạn sao?
Khi ngươi yêu cầu ta trợ giúp để truất ngôi vua Bharmal...
...đó không phải là thủ đoạn sao?
vậy lòng trung thành của ngươi ở đâu?
Canh giữ cẩn thận!
Có kĩ sĩ đang tiến tới!
Đó là Sujamal!
Sujamal!
Cảnh báo hoàng đế!
Bhagwan Das, giương cung lên!
Đó có phải là Sujamal?
Vâng, thưa bệ hạ.
Sharifuddin đã ra lệnh cho tên sát thủ cải trang như tên lính hoàng gia để giết ngài.
Mang hắn ra!
Cám ơn, chú. Cháu rất cảm kích chú.
Chú đã đồng ý với yêu cầu về phần của cháu...
cháu đã mắc sai lầm... đã phán xét chú
Thánh Allah!
Jodhaa sẽ rất đau đớn!
Cô ấy đã phản bội tôi!
Không, Sujamal. Anh đã nhầm.
Đó là ta, là ta không tin nàng, và muốn bắt anh.
- Jodhaa không có lỗi. - Gì cơ?
Jodhaa, anh đã hiểu lầm em and nghi ngờ đức hạnh của em...
...tha lỗi cho anh...
Đừng nói thế!
Anh đã hiểu lầm em...
...Anh làm tổn thương danh dự của em...
Không, anh trai!
Mong em sống hạnh phúc!
Ngài là ...người đàn ông tuyệt vời!
Tôi đã sai... tôi đã không hiểu ngài.
Những gì ngài đã làm cho Jodhaa...
...sẽ làm cho những thế hệ sau này tôn trọng và thành kính với ngài...
Banu...
...Sharifuddin là tên tạo phản.
Hắn đã cam kết để phản bội lại ta.
Hình phạt duy nhất cho những kẻ như thế là cái chết.
Công lý yêu cầu em giết hắn.
Chị không biết nếu chàng sai hay đúng.
Nhưng sự cần thiết của giờ phút này là...
...hãy để cho sự khoan dung, tha thứ của em chỉ đường cho những quyết định của em.
Thánh Allah, con phải làm gì đây?
Đầu tiên là Adham và giờ là Sharifuddin...
...tại sao người gần gũi với ta lại phải ngã xuống dưới lưỡi gươm của ta?
Ta hy vọng cách cư xử thế này từ ngươi...
...Nhưng đó là sự không may mắn của ngươi là ta còn sống.
Ta đã để cho ngươi cai trị những vùng đất khác ngoài Ajmer.
Sự nổi loạn chỉ tạo ra có một thứ... và đó là đổ máu.
Ngươi đã từng nghĩ đến "đổ máu" chưa khi ngươi giết Adham Khan một cách tàn nhẫn?
Đó lại là vấn đề khác, Sharifuddin.
Thật là bất công!
Ngươi không thể tạo ra "luật của trò chơi" và thay đổi chúng.
Lần này ta sẽ đưa ra luật.
Ta đang nghe đây.
Nếu ngươi muốn, chúng ta có thể ngăn chặn đổ máu.
Và như thế nào?
Chiến đấu với ta!
Trong cuộc chiến tay đôi.
Nếu ta thắng, thì, Hindustan sẽ là của ta.
Nếu ta thua, Ta sẽ rời bỏ đất nước này mãi mãi!
Ta chấp nhận!
Không còn cách nào để đè bẹp cuộc nổi loạn. tại sao ngài chấp nhận?
để ngăn chặn đổ máu.
Thứ lỗi cho thần, tâu bệ hạ, ngài quên là Sharifuddin rất dữ tợn và xấu xa sao.
Ta nhận thức được điều đó.
Hắn ta là người có sức mạnh.
Nhưng ta sẽ không để Hindustan rơi vào tay kẻ xấu!
Sharifuddin!
Nếu ngươi không phải anh rể ta...
...cây thương này đã đâm xuyên vào ngươi!
Chỉ vì lời cầu nguyện của chị ta...
...Ta tha lỗi cho ngươi!
Ta lấy lại những vùng đất của ngươi.
Ngươi sẽ không được phép có bất kỳ một quyết định mang tính quốc gia nào kể từ bây giờ.
Như người yêu cầu.
Và cả cuộc đời ngươi... ngươi sẽ vẫn phải trung thành với ta!
Vâng, thưa bệ hạ!
- Hoàng đế Jalaluddin Mohammad Akbar! - Muôn năm!
Saadir Adaasi Sahib tôn kính...
...Niềm hạnh phúc của cuộc đời...
...không thể chia cắt trên cơ sở tôn giáo.
Ta là người theo đạo Hồi... một người Muslim!
Và nữa, ta cúi đầu, trước sự tôn trọng mọi giáo phái .
Dân chúng dưới đế chế của ta được tự do...
...sùng bái và cầu nguyện tôn giáo của họ.
Nhưng thật xấu hổ ngươi đã thất bại trong việc hiểu được ta.
giờ là mong ước của ta.
Ngươi dâng hiến cuộc đời mình cho thánh Allah và đi du lịch ở thành phố Mecca thánh thần!
Và giờ ta yêu cầu Hoàng hậu Rajput của Hindustan...
...tới đây với ta.
Tới tất cả thần dân và đế chế Mughal, Ta nói điều này cho mãi mãi -
Hoàng hậu Jodhaa là một người Hindu Rajput.
nàng là vợ ta.
Và là Nữ hoàng của Hindustan!
Mọi hành động chống lại nàng, là chống lại đế chế Mughal.
Và một điều nữa ta muốn tuyên bố với tất cả!
Tôn trọng và thành kính với mọi tôn giáo...
...sẽ tạo ra tương lai quan vinh cho Hindustan!
Cứ như thế!
Còn gì nữa không, Chughtai Khan?
Chỉ cầu nguyện cho sức khỏe của bệ hạ.
Đây là câu chuyện của Jodhaa Akbar.
Câu truyện tình yêu của họ không phải là một phần của câu truyện dân gian
và tình yêu của họ cũng chưa bao giờ được bàn luận.
Có lẽ, đó là bởi vì... lịch sử chưa bao giờ cho thấy sự quan trọng của họ.
Nhưng sự thật là...
... Jodhaa và Akbar, cùng nhau...
... tĩnh lặng...
... tạo nên lịch sử!